配信待機中の中国ドラマ「表妹万福」が主演女優ソン・ズーアル（宋祖児）の本名を記載したポスターを公開したことが中国のSNS上で注目を集めた。

ドラマ「表妹万福」は昨年11月にクランクアップした時代劇作品で、ソン・ズーアルや2024年のヒット作「墨雨雲間～美しき復讐～」で人気急上昇した俳優チェン・シンハイ（陳鑫海）らが主演を務めている。

今回注目を集めたポスターは端午節（旧暦5月5日、今年は6月19日）に合わせて公開されたもの。そこでは「孫凡清（宋祖児）」と、ソン・ズーアルの本名「孫凡清」に芸名の「宋祖児」がカッコ書きで添えられ、チェン・シンハイについては「陳鑫海」のみの表記となっている。これを受け、中国SNS上では「『表妹万福』ポスター、ソン・ズーアル本名」が大きな話題となった。

中国では12日、映画・ドラマ業界の主要3団体がクレジット表記に関する新たなルールを発表しており、7月10日以降に公開・配信されるすべての映像作品について、出演者名は戸籍上の本名を優先して表記し、芸名はカッコ書きで補足する形式に統一される。また、芸名のみを使用した宣伝活動も禁止されることになった。

この新ルールをめぐっては、すでに時代劇ドラマ「帰鸞」の主演コンビ、チャン・リンホー（張凌赫）とリン・ユン（林允）の芸名と本名のギャップが大きな話題を集めるという現象が見られ、今回のソン・ズーアルの名前表記に関してネットユーザーからは「本名もすてきだね」「むしろ孫凡清の方が響きがいい」「古風な趣がある」などの声が聞かれた。（翻訳・編集/野谷）

https://www.recordchina.co.jp/b980035-s36-c70-d0190.html