【国際】英紙の報道「ゴキブリを愛する高市首相、彼女自身も“害虫”と見なされる」
1: ハッサン ★ 2026/09/03(木) 14:26:56.76 ID:??? TID:1015hasan
英紙「テレグラフ」が高市早苗首相について辛辣に皮肉る記事を掲載した。それは見出しから強烈だ。
“Japan’s eccentric PM may love cockroaches but she’s starting to be seen as a pest”
「日本の風変わりな首相はゴキブリを愛しているかもしれないが、彼女自身も害虫と見なされはじめている」
英語の「pest」には「厄介者」という意味もあり、この記事でも高市に対してそういったニュアンスが含まれているが、ここではゴキブリにかけて「害虫」と訳すほうがいいだろう。
なぜゴキブリなのか？ 高市のSNSに関心がない人は知らないだろうが、日本の首相は去る8月22日、ゴキブリについてXに投稿している。
以下ソース
https://news.yahoo.co.jp/articles/f60fec680f734e3495be137b406c21101f1c97dc
“Japan’s eccentric PM may love cockroaches but she’s starting to be seen as a pest”
「日本の風変わりな首相はゴキブリを愛しているかもしれないが、彼女自身も害虫と見なされはじめている」
英語の「pest」には「厄介者」という意味もあり、この記事でも高市に対してそういったニュアンスが含まれているが、ここではゴキブリにかけて「害虫」と訳すほうがいいだろう。
なぜゴキブリなのか？ 高市のSNSに関心がない人は知らないだろうが、日本の首相は去る8月22日、ゴキブリについてXに投稿している。
以下ソース
https://news.yahoo.co.jp/articles/f60fec680f734e3495be137b406c21101f1c97dc
25: 名無しさん 2026/09/03(木) 15:05:40.69 ID:8JktL
>>1
COURRiER Japonて講談社がやってるらしいけど
同じく講談社がやってるヒュンダイの通名か
COURRiER Japonて講談社がやってるらしいけど
同じく講談社がやってるヒュンダイの通名か
95: 名無しさん 2026/09/03(木) 16:52:47.11 ID:GHjX3
>>1
ブリカスかよ
ブリカスかよ
114: 名無しさん 2026/09/03(木) 17:32:14.87 ID:Dtpuw
>>1
国語力w
国語力w
129: 名無しさん 2026/09/03(木) 18:14:36.34 ID:HqggM
>>1
そしてパヨクとオールドメディア大絶賛だった中革連が大崩壊
ところでイギリス経済って上手くいってたっけ？
https://youtu.be/6ooponqMWXM?si=Iqp217QtXtmNcBA6
そしてパヨクとオールドメディア大絶賛だった中革連が大崩壊
ところでイギリス経済って上手くいってたっけ？
https://youtu.be/6ooponqMWXM?si=Iqp217QtXtmNcBA6
136: 名無しさん 2026/09/03(木) 18:27:34.45 ID:OjmRr
>>1
イギリスって今、子供の名前ランキング１が
ムハンマドだって聞いたのですが本当でしょうか
イギリスって今、子供の名前ランキング１が
ムハンマドだって聞いたのですが本当でしょうか
138: 名無しさん 2026/09/03(木) 18:44:20.63 ID:7Q6AT
>>136
大英帝国の人らはかなりのショックと危機感のようです
日本も他人事じゃないのよね
大英帝国の人らはかなりのショックと危機感のようです
日本も他人事じゃないのよね
141: 名無しさん 2026/09/03(木) 18:51:47.62 ID:OjmRr
>>138
富裕層がえっさえっさと招き入れてるのですから
どうしようもないですね
富裕層がえっさえっさと招き入れてるのですから
どうしようもないですね
161: 名無しさん 2026/09/03(木) 20:46:57.60 ID:YgJIv
>>1
中国 スパイ「英国 もこう 言ってるアルヨ」
中国 スパイ「英国 もこう 言ってるアルヨ」
2:
この記事へのコメント
0 コメント
