【朗報】韓国人「日本の高校野球、『盗塁』の新しい呼び方がこれｗ」
- 【朗報】韓国人「日本の高校野球、『盗塁』の新しい呼び方がこれｗ」
「野球」という韓国のコミュニティ（FMKOREA）のスレッドをご紹介します。
【スレ主】
宮城県の高校野球協会が、過激だったり否定的な意味を持つ用語を、言い換え・変更しようと提案しました。
そのうえで、殺す（殺）、刺す（刺）、死ぬ（死）、盗む（盗）、犠牲の犠、といった漢字を問題にしていて、
併殺、刺殺、補殺、盗塁刺、死球、牽制死、盗塁、犠牲フライ／バント、といった単語を全部変えなければいけない、という話です。
その言い換え語が少し前に公開されたようなんですが…
死球（hit by pitch）は「当たる／ぶつかる」という意味の漢字（当＝當）を使って「当球」に
犠打は「貢献バント」
盗塁は「隙あり」
一死（ワンアウト）は「一消」
TV番組で紹介された反応はこんな感じで（赤が言い換え賛成、青が必要なし）
ネットの反応は、まあ予想どおりです。
【補足】
番組が出した全国アンケート（15歳以上の男女400人）の結果は、「アリ」28％／「ナシ」72％でした。
そして韓国のコメント欄を一色に染めたのが、元西武ライオンズのGG佐藤さん本人の投稿です。「この流れだと、実（失）策→GG佐藤 になるのか #野球用語再検討」と、自分から自虐で参戦していました。
韓国人の反応
韓国人の反応
この手の言い換えって、昔オウンゴールの韓国語を「自責ゴール」に言い換えたやつ以外、なんでやるのか正直ピンとこないんだよな
韓国人の反応
まあ「高校」野球協会の提案だからな…ｗｗｗ
韓国人の反応
死球くらいは変えてもいいかも？韓国だと「四球」と紛らわしいし、人が痛い思いをしてるのに「死」の字はよくないしな…
韓国人の反応
韓国も、そろそろ「送りバント」じゃなくて「犠牲バント」と正確に言うようにしないと。総裁がそう決めたのに、いまだにみんな送りバントって言ってる
韓国人の反応
正直、サッカーが世界共通の用語で統一されたのを見ると、野球もアメリカの用語に合わせるのが正解なんじゃないかとも思う
