【衝撃】韓国人「東京のど真ん中にあるこの建物、最初は廃墟かと思った」
- 【衝撃】韓国人「東京のど真ん中にあるこの建物、最初は廃墟かと思った」
「ルリウェブ」という韓国のコミュニティ（ruliweb）のスレッドをご紹介します。
【スレ主】
数十億ウォンの土地を売らず、奇妙な建築に没頭した日本のある男
最初に見たときは廃墟かと思ったけど、よく見ると意外と味があるな
【補足】
画像にあるX（旧Twitter）の投稿の文面はこうです。「数億円相当の港区一帯、最高の立地の土地を売らずに、謎かけのような建築に半生を捧げた蟻鱒鳶ル（ありますとんびる）。まさに『男の人生には、この建物さえあれば十分だ』そのもの」
韓国語に自動翻訳された時点で「蟻鱒鳶ル」が「アリ・スズキ・マル」のようにバラバラの単語として訳されてしまい、コメント欄では前半ずっと人の名前だと勘違いされたまま話が進みます。
コメント欄によると、この建物は20年以上をかけ、大型の重機を使わずにコンクリートを練り、型枠を組みながら建てられたものだとのこと。日本語版ウィキペディアにも項目があることが共有されていました。
背後に並ぶガラス張りのオフィスビルとの対比が、この一棟の異物感をよけいに強くしています。
韓国人の反応
韓国人の反応
日本の建築規制がうちの国より緩いわけないだろ。外側だけああやって飾ってあって、中身はちゃんとした鉄筋コンクリートの建物なんじゃないの
韓国人の反応
建築許可、どうやって取ったんだ
韓国人の反応
AIで作った画像だろと思って検索したら、なんで本物なんだよ…。20年以上、機械も大型重機も使わずに、手でコンクリートを練って型枠を組んで建てたって…？
韓国人の反応
日本語版ウィキペディアにページまである。名前が「アリノウオマル」って何だよと思ったら、蟻鱒鳶ル。蟻・鱒・鳶の三文字を並べた名前だった
韓国人の反応
なんで名前が「アリ・スズキ・マル」って翻訳されるんだよｗｗｗ 蟻・鱒・丸？ 一文字ずつバラバラに訳されたのか
韓国人の反応
「アリノウオマル」って名前めちゃくちゃ独特だな…と思って調べたら、あれ人の名前じゃなくて建物の名前だったｗｗｗｗｗ
韓国人の反応
