2023年9月22日、日本糖尿病協会と日本糖尿病学会は、「糖尿病への誤解と偏見の解消」や「医学的な正確性を考慮」し、英語訳（Diabetes Mellitusダイアビーティス メライタス[4]）を元にカタカナ表記の「ダイアベティス」を用いる案を発表した[35][34]。
また「ダイアベティス（糖尿病）」と新旧の呼称を併記することも検討されている[34]。
呼称の案として「ディアベ」「DMS」「糖代謝症候群」など複数の案があったが、学術的な正確さと海外で使われるとして「ダイアベティス」が選定された[34]。