【衝撃】韓国人「アニメの日本語、日常じゃ誰も使わない」
- 【衝撃】韓国人「アニメの日本語、日常じゃ誰も使わない」
「ルリウェブ（루리웹）」という韓国のコミュニティのユーモア掲示板で、「日常生活で使うことのない日本語」というスレッドが人気を集めていました。アニメで覚えた日本語を実生活でうっかり口にしたらどうなるのか、日本語を勉強した韓国のオタクたちが盛り上がっています。
引用・翻訳元：루리웹「일상생활에서 쓸 일이 없는 일본어」
【スレ主】
日常生活で使うことのない日本語
（アニメでおなじみのセリフをまとめた動画のキャプチャが何枚か貼られただけの、短いスレッドでした）
たとえば代表格がこれ。「ふざけるな」——アニメでは毎週のように飛び交うのに、日本で暮らしていて耳にすることはまずない、というやつです。
そしてスレ主のひとこと ——
「なんだよ、心臓は捧げないのか？」
韓国人の反応
韓国人の反応
「ふざけるな」→ これを日常で使った？ もうケンカ確定ってことだぞ
韓国人の反応
日常生活で他人に「ふざけるな」「いい加減にしろ」なんて言う場面ある？ それケンカ売ってるじゃん
韓国人の反応
俺、会社で「ふざけるな」を生で聞いたことある
話がまったく通じない上司と一戦やらかした時にな
鳥肌が立ったわ
韓国人の反応
じゃあ日常では何て言うんだ？「ふざけないでください」？
韓国人の反応
基本的には、度を越したイタズラをされた時やイジメられた時に使う言葉
上司に対して →「適当にしてください」「ほどほどにしてください」
友達に対して →「いい加減にして」
部下など目下に対して →「ふざけるな」（場合によってはごく稀に使用可）
韓国人の反応
本気でブチ切れた時には使うぞ。ただしその時は「ふ・ざ・け・る・な」なんてキレイに発音しない。潰して「…ザケンナ！」になる
韓国人の反応
そこまでやらないと出てこない表現ってことか
韓国人の反応
ｗｗｗ アニメばっかり見てるからそうなるんだよ。俺みたいに『龍が如く』で勉強すればいいのに
韓国人の反応
『龍が如く』では日常的に使ってたんだが！？
