高市首相「”米国連邦議会立法調査官”という肩書は英語が堪能な知人(今は故人)に相談して和訳してもらったものだ」
543: 名無しどんぶらこ 2026/07/06(月) 23:09:15.42 ID:yUtcUNG60
米連邦議会に約10年勤務した中林美恵子氏は「立法調査官なんて聞いたことがない」 これに対して高市は出版社か和訳した人が著書に立法調査官と書いたと
またいつもの他責発言
https://www.tokyo-np.co.jp/article/499795
高市首相、立法調査官は「英語が堪能な知人に相談して訳した」 アメリカ議会で働いたとする経歴
引用元:https://asahi.5ch.io/test/read.cgi/newsplus/1783334898/またいつもの他責発言
https://www.tokyo-np.co.jp/article/499795
高市首相、立法調査官は「英語が堪能な知人に相談して訳した」 アメリカ議会で働いたとする経歴
https://www.nikkansports.com/general/nikkan/news/202607060000974.html
その上で「米連邦議会立法調査官」という和訳について、「私がある大手新聞社が発行している出版物に『コングレッショナル・フェロー』として文書を寄稿した時、分からないということで和訳を付けてほしいと編集者から言われた」と述べた。
その上で「米連邦議会立法調査官」という和訳について、「私がある大手新聞社が発行している出版物に『コングレッショナル・フェロー』として文書を寄稿した時、分からないということで和訳を付けてほしいと編集者から言われた」と述べた。
その上で「日本には類似の仕事がないと思って」と、和訳を相談した有識者2人に言及。「元NHK解説委員長の緒方彰氏が、当時ワシントンDCまで出向かれて私の仕事の内容をつぶさに見てくださった。それと防衛研究所にもいらした桃井真氏。英語も堪能でいらっしゃるおふたりに相談して、仕事の内容からこういう訳がいいのではないかということで、当時の出版社とおふたりの有識者が、そのように和訳をされたということです」と述べた。
この記事へのコメント
0 コメント
